Miten niin ravintolaa ei tule?
- Mitä teet? Mitä helvettiä? - Riitelin isäni kanssa.
- Hän löi TJ: tä. - Mitä?
Löysin hänestä ruhjeita, menin isäni luokse ja...
Ei, kamu. Käsitit ihan väärin.
Näin TJ: n ruhjeet eilen ennen kuin hän meni isäsi luokse.
- TJ: tä kiusataan koulussa. - Mitä?
Jälkikäteen ajateltuna olisi kai pitänyt mainita siitä.
- Kai? - Tiesin, että ylireagoisit.
En ylireagoinut. Minä reagoin.
Tappelit sijoittajamme kanssa, joka on pyörätuolissa.
Jos olisit kertonut ruhjeista, sitä ei olisi tapahtunut.
Olet oikeassa. Olen pahoillani.
Jos TJ: tä kiusataan, kuka se on?
- Tämä täytyy raportoida. - Älä viitsi. Hidasta nyt vähän.
TJ sanoi haluavansa hoitaa sen itse.
Hetkinen. Puhuuko poikani nyt sinulle?
Pahennat vain asioita.
Niinkö? Olen kuitenkin hänen isänsä. Täytyy tehdä jotain.
Mieti sitä, kun sinä sait selkääsi.
Mitä olisi käynyt, jos isäsi olisi tullut kouluun puhumaan poikansa kiusaamisesta?
Sinua olisi hakattu monin verroin pahemmin.
Onneksi isää ei kiinnostanut pätkääkään.
Et muista, millaista oli olla lapsi.
Muistan täsmälleen, millaista se oli. Se oli helvettiä.
Kunnes joku hullu nilkki uhkasi niitä tyyppejä veitsellä - -
- ja minut jätettiin rauhaan.
TJ: llä ei ole kaltaistasi ystävää.
Kai pyydät Aidanilta anteeksi?
En tee mitään ennen kuin olen hoitanut poikani asiat.
Vakuutan, että kiusaamisen suhteen meillä on nollatoleranssi.
- Näkikö joku sitä? - En tiedä.
Sanoiko TJ, kuka häntä löi?
Ei.
Mistä tiedätte, että ruhjeet tulivat koulussa?
Hän on voinut kaatua puistossa tai kotona.
Tiedän, miltä hakatun lapsen ruhjeet näyttävät.
Kiusattiinko teitä?
Vai tapahtuiko teille jotain kasvaessanne?
Miten se tähän liittyy?
Mistä saitte tuon?
Kaaduin puistossa.
Mitä? Mitä tuo on?
Tilastot osoittavat, että kotiväkivalta on opittua.
Ensin uhkaatte viedä lapseni. Nyt syytätte hänen pahoinpitelystään.
En syytä teitä mistään.
- Rentoutukaa. - Älkää käskekö rentoutua.
Okei? Minun poikaani...
Kotimme ei ole väkivaltainen.
Häntä kiusataan täällä.
Enkä näemmä kykene suojelemaan häntä.
En voi kuulustella koulun jokaista lasta.
Mitä sitten voitte tehdä?
Voin tutkia asiaa.
Minulle on tärkeintä, että TJ tuntee olonsa koulussa turvalliseksi.
Sillä välin kehotan tukeutumaan TJ: n tukihenkilöön.
Dion vaikuttaa omistautuneelta.
Hyvä, että saitte apua.
Aivan niin, Jimmy. Demo on keskiviikkona, muistathan?
Soitan sinulle takaisin.
Onko hyvä olo?
- Tunnetko itsesi hyväksi isäksi? - Sano sinä, tohtori Patras.
- Mitä? - Tukihenkilö?
Ai se. Tein sen sinua varten.
- Saadakseni psykiatrin kimpustasi. - Joten valehtelit.
Hyvä on. Pyydän anteeksi.
Noin helppoa se on.
- Mennään Aidanin luo samalla asialla. - Ei käy.
Sinun täytyy. Palkkasin urakoitsijan.
- Millä rahalla? - Rahalla, jonka saamme,
- kun pyydät isältäsi anteeksi. - Hän uhkasi minua aseella.
Hyvä on. Ymmärrän.
Katsotaan, kuka on seuraavana sijoittajien taikakirjassamme.
Katsotaanpa.
Ei, ei ja ei.
Sinun täytyy selittää tämä vielä kerran.
Mies on pyörätuolissa, ja sinä seisot.
Hän on 70, sinä puolet siitä.
- Hän onnistuu... - Voitko lopettaa?
Yritän vain käsittää logistiikkaa.
- Lopeta. - Hyvä on. Mutta ihan totta.
Jos hän yrittää rullata kimppuusi, minä autan sinua.
Tule nyt. Nopeasti ja kivuttomasti.
Ole nopea, mistä onkin kyse. On oikeitakin liiketoimia.
No?
Saatoin ylireagoida eilen.
Hän todellakin ylireagoi.
TJ sai ruhjeet koulusta kiusaajalta.
En tiennyt sitä, koska minulle ei kerrottu.
Miksi olet täällä?
Pyytämässä anteeksi.
Ja huolimatta viimeaikaisista väärinkäsityksistä huolimatta - -
- pyydän, että harkitset ravintolaamme sijoittamista.
En sanonut, etten sijoittaisi. Tappelimme, sinä hävisit.
Ja meillä on sopimus.
Kai olette lukeneet sen?
- Kyllä. - Tietysti.
Menkää töihin. Avaatte neljän viikon kuluttua.
- Neljän viikon? - Niin.
Olen kutsunut rakentajia, jotka rakentavat huoneistoja.
Mikä olisi parempi paikka esitellä uutta bisnestäni kuin ravintolani?
Eikä mitään nössöä kalamoskaa. He ovat lihansyöjiä.
Jostain on siis parasta vuotaa verta - -
- sinun vaginasi lisäksi.
- Onko asiassa jokin ongelma? - Oletko järjiltäsi?
Neljä viikkoa? Se on...
- Se... - Se ei ole ongelma.
Ei. Hyvin se onnistuu.
Haluan kuulla sen tuon toisen suusta.
Hyvin se menee.
Teillä menee hyvin, minulla menee hyvin.
Mikset sanonut mitään, kun syytin sinua poikani lyömisestä?
Halusin nähdä, mitä tekisit.
75 tonnia aloituskuluihin.
Seuraa viikoittaisia talletuksia.
Kiitos, herra Moran.
Nopeaa ja kivutonta.
Saan tällä Groenin haudutuspannun - -
- ja Tri-Starin 120-senttisen grillin.
Tiedätkö mitä? Kaksi grilliä.
Katse palkintoon.
En ole koskaan puhunut täällä isästäni. En halua jauhaa turhaan.
Hän on yhtäkkiä palannut elämääni. En tiedä, miten suhtautua siihen.
Hän sijoittaa ravintolaani.
Se tarkoittaa, että siitä mulkusta tulee bisneskumppanini.
Tämä kaikki tapahtuu liian nopeasti.
Emme tiedä mitään ravintolan pyörittämisestä.
Se oli Rien alaa.
Olen kusessa.
Anna minun auttaa.
Voisin johtaa ravintolaasi, aivan kuten sisareni luona.
Tuo on kovin herttainen tarjous.
Ei minulla ole varaa palkata johtajaa.
- Maksa, kun pystyt. - Ihanko totta? Tarkoitan...
Pystyisitkö johtamaan kahta ravintolaa?
Voin yrittää.
Totta kai.
- Kiitos. - Ilmoita, kun aloitan.
Kävisikö eilen?
Listitkö sen kusipäisen kokin, kuten käskin?
Se kusipäinen kokki maksaa meille joka viikko, joten en.
Paskat. Mistä hän ne saa?
Sijoittajalta. Patras avaa uuden ravintolan.
Saamme perittyä velkamme ja paikan tulojemme laillistamiseen.
Entä se Giordano?
Ei hätää, isä. Sain hänet perääntymään.
Peruuta hänet sillalta alas.
Tiedätkö, miksei minua enää kunnioiteta?
Koska olet pehmeä.
En ole pehmeä.
Hoidin jo Chun lähetyksen.
Mitä tarkoitat?
Aasialaisen tuotteet ovat nyt osa inventaariotamme.
Käskin pitää Chun poissa alueeltamme.
Piste.
Etkö koskaan mieti ennen kuin teet asioita?
- Kun mainitsit sen, oletin... - En käskenyt varastamaan.
Idiota!
Nyt jokainen vinosilmä Hongkongista itään etsii sitä kamaa.
Jaa ne.
Piilota ne viiteen eri paikkaan.
Älä koske niihin vuoteen.
Kuukausi? Enpä tiedä.
Mitä se vain vaatii, Jimmy.
Hyvä on, vau. Mieheni hoitavat sen.
- Etenkin, jos kokkaat heille. - He syövät kuin kuninkaat.
- Hei. - Sinulla on paikka täällä.
Hei, olen Pilar.
Olit upea, kun lähdit tähän mukaan, -
- mutta tämä oli parasta, mihin pystyin tässä ajassa.
Voi veljet.
Tule. Anteeksi.
Aika perusjuttuja.
Vakuutuslomakkeet, työntekijälomakkeet, taseet.
Anniskelulupahakemus. Se on tärkeä.
Meillä on 1240 dollaria tilillämme - -
- ja nostimme juuri 75000 dollarin shekin perustamiskuluihin.
- Missä se on? - Dionilla.
Kyllä vain! Haluan harrastaa villiä seksiä näiden pannujen kanssa.
Anna kuitit Pilarille.
Aivan, kuitit.
Joten...
Olen iloinen, että olet täällä.
- Minun on parasta aloittaa. - Ole hyvä ja tee niin.
Voinko tuoda sinulle jotain? Haluatko teetä?
- Ei kiitos. - Selvä.
Ovi kiinni, kiitos.
Kiitos vielä.
Hei, Blanca.
Kuulostat hassulta.
Minulla on hyviä uutisia.
Pyysikö viinityyppi treffeille?
Ei, mutta johdan hänen ravintolaansa.
Et tiedä mitään ravintolan johtamisesta.
Tiedän minä muutamia juttuja.
Mietin vain...
Mitä L... VI tarkoittaa?
Keskity perusasioihin. Tarkkaile rahoja.
- Ikkunat ovat siis kiinteät? - Ei.
Rie halusi tähän liukuvat ikkunankehykset, jotka...
Hetkinen. Tämä on erehdys.
- Ei. - Mitä?
Mihin tarvitsemme kaksi kylmiötä?
Toinen on pilaantuville tuotteille, toinen lihan kypsyttämiselle.
Se on täysin epäkäytännöllistä.
Ravintolamme nimi on Thirio, eikö?
Se tarkoittaa petoa.
Ei sen nimi ole mikään kampasimpukka.
Sitä paitsi puhuimme tästä jo Rien kanssa.
Puhuitte Rien kanssa. Missä minä olin?
Olet paras sommelier koko alueella.
En alkaisi neuvoa sinua viinilistan kanssa. Rauhoitu.
Onko selvä? Minä hoidan tämän.
Kenelle oikein maksan? Sinulleko?
Siinä on kaikki.
Ymmärrän, että sinulla on vaikeaa, -
- mutta haluan sinun tietävän, ettet ole yksin.
Muillakin lapsilla on vaikeaa.
Ei kuten sinulla, mutta he kamppailevat.
On esimerkiksi kaksi Liamia.
Liam B, jolla on astma.
Liam K: lla on raivokohtauksia.
Andre Walkerin on hyvin vaikea hallita vihaansa.
Ai, Tommy.
- Tunnetko Mosen? - Tunnen, hei.
- Hei. - Meidän pitäisi palkata Mose.
- Tekemään... - Mitä tahansa.
Jos minulla ei ole varaa palkata sinua, ei ole häntäkään.
Tarvitsemme kaiken avun.
Mosella on jonkinlainen yksityisrahoitteinen stipendi.
Vammautuneiden veteraanien sopeuttamisohjelmasta.
- Mikä tarkoittaa... - Meille maksetaan Mosen palkkaamisesta.
Tervetuloa Thirioon.
Tuntuu hyvältä olla osa jotakin.
- Mikä tuo on? - Liesituuletin.
- Vaikuttava. - Pitäisi ollakin 9250 dollarilla.
Antaako Dion sinulle kuitit?
Luulen niin.
- Hei. - Hitsi. Luulin, että ostamme sen ison.
- Pilailen vain. - Minusta Pilarin - -
- pitäisi hoitaa raha-asiamme. Hän on ravintolan johtaja.
- Se ei ollut minun ideani. - Hän työskentelee ilmaiseksi.
Sanoinhan, että hän pitää sinusta.
- Ei, tarkoitan, että... - Minä johdan keittiötä.
Tiedän, mitä tarvitsemme.
Pitääkö minun varmistaa häneltä? Ei. Mikä sinua huolestuttaa?
- Ensinnäkin... - Ei, ei, ei.
Onko tämä totta? Niin sitä pitää.
- Saamme porukan taas kokoon. - Miten menee?
- Kävelisin tulen läpi vuoksesi. - Menetit tilaisuutesi siihen.
Naura vain, Val.
- Hei, Dion. - En ole mitään ilman sinua.
Kiitos kun teet tämän.
Oletko tosissasi? Maksat kaksin verroin entisen palkkani.
Se auttaa, kun yritämme hankkia lasta Pamin kanssa.
Raha ei ole ainoa apu, jota voin tarjota.
Kovin anteliasta sinulta.
- Se homma on kuitenkin hoidossa. - Hyvä on, hyvä on.
Selvä, kuunnelkaa. Tästä tulee intensiivistä.
Avajaiset kuukauden kuluttua ja uusi ruokalista.
- Elän juuri tätä varten. - Olemme mukana.
Kai tiedät, että olen mukana? Täytyy olla rehellinen. Voi olla ongelma.
- Mikä? - Minulla on viisumiongelma.
Lakimieheen ei ole nyt varaa.
On sinulla.
- Hyvä on. - Hienoa.
Mitä koulussa tapahtui?
Saitko selkääsi?
Haluatko oppia puolustautumaan?
Ei.
Lyö kuin tarkoittaisit sitä. Koko painolla.
Putosin hissikuiluun ja lyön kovempaa. Pidä säkkiä.
Anna tulla.
Tunnetko tuon? Se on voimaa. Yritin opettaa sitä isällesi, -
- mutta hän ei tahtonut oppia. Haluatko sinä?
Näytä, että haluat oppia.
Jatka vain. Minun pitää soittaa.
Ensin tulee raakakypsennettyä naudanlihacarpacciota - -
- fetajuuston ja raa'an artisokan kanssa.
Lientä uppomunan ja parmesaanin kera.
Viimeiseksi paahdettuja ydinluita - -
- osterivinokkaiden, appelsiinigremolatan ja viipaloidun pihvin kera.
- Pentele, poika. - Niin?
Aletaan kokata.
Fiasco, tahdon siitä paperinohutta, onko selvä?
- Paperinohutta. - Selvä.
Sen pitää näyttää hyvältä ja ohuelta.
Kyllä, pomo.
Kaikki hyvin, Habib?
Tiedät, että olet rakas. Varmista, että ne uivat luuytimessä.
Älä säikäytä minua noin.
Afganistan.
Meidän pitää puhua, Dion.
Mihin tarvitset 9000 dollarin arvosta pannuja ja 4000 dollarin ilmankuivaajan?
Enkä tajua tuota liesituuletinta.
- Tervetuloa minun maailmaani. - Kuule. Maista tätä.
- Se on hyvää. - Se on hyvää.
Hyvä ei kuitenkaan riitä.
No niin, maista tätä.
- Se on erinomaista. - Eikö olekin?
Toinen on tehty Tommyn markettipaistinpannulla - -
- ja toinen 700 dollarin pannulla.
Tämä on opettavainen hetki.
Sinun täytyy maistaa tätä.
Tryffelit tulivat.
Tryffelit!
Voinko olettaa, että olit matkalla maksaman velkani?
Eräpäivä ei ole vielä kolmeen päivään.
Kymmenen tonnia?
Vaikuttavaa.
Ainakin olen etuajassa.
Et ole lähelläkään sitä.
Siksi säilytät tätä - -
- turvallisessa paikassa.
Älä viitsi. Se ei kuulu sopimukseemme.
Sopimuksemme on se, minkä minä sanon sen olevan.
Jos edes hiutalekin tuosta kokaiinista puuttuu - -
- vien kaikki hampaasi.
Dion.
- No? - Meiltä on rahat loppu.
- Mitä? - Kerro hänelle.
75000 dollarista on jäljellä 230 dollaria plus se, mitä sinulla on.
Käytin sen kaiken... tryffeleihin.
- Jestas sentään. - Minne kaikki meni?
Sinun kalliisiin tuotteisiisi. Pannuihisi ja kylmiöihin.
Siihen järjettömän kalliiseen liesituulettimeen.
Saatoit ehkä unohtaa, mutta Rie tahtoi sen.
Miten sopivaa. Jälleen keskustelu, johon minua ei otettu mukaan.
Sinä olet viinimies.
Nyt olen viinimies, joka ei saa yhtään viinejä.
Pannaan Aidanin rahat hommiin.
Seuraavan kuukauden talletukset menevät työntekijöidesi palkkoihin.
Missä sinä olit tämän aikana? Sinun oli määrä olla johtaja.
Älä syytä häntä tästä. Sinä syydit rahaa ympäriinsä kuin roskaa.
Miksi minä ikinä luotan sinuun?
Valehtelet, huijaat ja ajattelet vain itseäsi.
Älä ole noin ylidramaattinen. Kuulostat ihan lukiotytöltä.
Anna minun keksiä keino päästä tästä.
Keksitkö, miten tuhansien arvosta viiniä ostetaan 230 dollarilla?
Tiedän paikan, josta saamme kasoittain viiniä - -
- nollalla dollarilla.
Suostu nyt. Se on niin helppoa.
Ei. Frank oli hyvä pomo.
No, hän antoi sinulle potkut.
Minä irtisanouduin. Ei, unohda se. Olet ehdonalaisessa, Dion.
Jos jäät kiinni viinivaraston ryöstöstä,
- joudut kymmeneksi vuodeksi linnaan. - Viinisi on niin tärkeää minulle.
Ole kiltti ja lopeta.
Hyvä on. Onko parempia ideoita?
On. Mitä jos myisit pois osan laitteistasi?
Ei onnistu.
Olisipa kauheaa, jos et palvaisi itse prosciuttoa.
Hyvä on. Otetaan pieni yrityslaina.
Hyvä. Hienosti ajateltu.
Alkoholistisommelier - -
- ja minä, ravintolan polttamisesta tuomittu, -
- menemme pankkiin hakemaan lainaa ravintolan rakentamiseen Bronxiin.
Kyllä vain. Mennään pukemaan krakat ylle.
Mitä sitten? Varastammeko viinin?
- Kuka oikein olet? - Se, jonka tilasit.
Emme ole enää lapsia. Miten voit ajatella noin?
Koska jos emme kumpikin ajattele niin, ravintolamme ei tule toteutumaan.
Tiedätkö mitä?
Meillä kahdella taitaa olla merkittävä ero siinä, -
- miten omistautuneita olemme tälle.
Olen omistautunut, mutta en aio rikkoa lakia.
Hyvä on.
Avaamme parhaan ravintolan Hudsonin tälle puolen.
Tarjoamme laatikkoviiniä!
Sujuuko koulussa paremmin?
Muista sopimuksemme.
Jos jotain tällaista tapahtuu, kerrot minulle heti.
Hyvä on.
Kauniita unia.
Olet rakas.
Sano minua hulluksi, mutta en usko, että hän ampui itseään selkään.
Onko meillä uusi reviirisota?
Ajattelin, että se liittyy aasialaisten varastettuun kokaan.
Jos harrastaisin vedonlyöntiä, -
- veikkaisin Ziggy Wojichikin porukan syyllisyyttä.
Kaupanmyyjä sanoi, että nämä maistuvat paljon kalliimmilta viineiltä, -
- mutta ne saa muutamalla sadalla dollarilla.
Pilar. Viinien laatu - -
- on erittäin tärkeää korkeatasoiselle ravintolalle.
Voisitko edes kokeilla?
Toki.
Odota. Älä katso.
No niin, maista tätä.
Ihan hyvää, vai mitä?
Mitä luulet sen olevan?
Vuoden 2011 australialaista Shirazia, jossa on pöllö etiketissä.
Jestas sentään.
Tiedätkö mitä?
Haluan, että maistat Châteauneuf-du-Papea.
Tule.
No niin. Ensin katsotaan väriä.
Onko se violettia vai tummaa granaatinpunaista?
Kristallinkirkasta vai aavistuksen sameaa?
Nyt viiniä pyöritetään, jotta se saa vähän ilmaa.
Annetaan sen venytellä, vapauttaa vähän aromeja.
Pyöritä kunnolla.
Nyt viiniä tuoksutetaan. Se on viinijargonia. Haista sitä.
- Mitä viini kertoo sinulle? - Että se on parempaa kuin viinini.
Kuule, tee se uudelleen. Hengitä kunnolla sisään. Sulje silmäsi.
Aurinkoisia, ylikypsiä villimarjoja.
Kuivattuja Provencen maukkaita mausteita.
Aavistus setriä vanhasta tammesta.
Sekä vanhan maailman rustiikkisuutta. Vai mitä?
Nyt otetaan kunnon siemaus. Odota.
Kaikki makunystyrät halutaan aktivoida edestä ja takaa, ylhäältä ja sivuilta.
- Mitä pidät? - Taidan haluta lisää.
Niinpä sanoin sisarelleni, -
- että autopesulan rasvainen mies takatukalla kävi kuumana häneen.
Täyttä valetta. Usko pois, Blanca ansaitsi sen.
Miten sen takatukkamiehen kanssa meni?
- Hän on nyt lankoni. - Eikä.
Kuule.
Tiedän, ettemme maksa sinulle sitä, minkä ansaitsisit kokemuksestasi.
Tiedän myös, että Dion on ollut...
Hankala.
Olet hyvin kohtelias.
Olen diplomaattinen.
En yritä oikeuttaa hänen käytöstään, mutta...
Hänellä on ollut rankkaa.
Tarkoitatko vankilaa?
En, vaan aikaa kauan sitä ennen.
Kun hän oli 11, hänen vanhempansa ryöstettiin aseella uhaten - -
- parkkipaikalla heidän ravintolansa takana, ja heidät murhattiin.
Voi taivas.
Niinpä.
Kasvoimme yhdessä samassa naapurustossa.
Äitini jätti isäni ja minut, kun olin vauva.
Olimme Dionin kanssa tavallaan orpoja samaan aikaan.
Eihän isäsi ole kuollut.
Olisi yhtä hyvin voinut olla. Minulla ei ollut isää.
Joskus murhe ja yksinäisyys riittävät yhdistämään ihmisiä.
Vietimme paljon aikaa kuunnellen hänen isänsä luona levyjä.
Minä Boyz II Menia.
Hän Beastie Boysia.
Hän heitti Cooleyhighharmonyn kuin frisbeen -
Grand Concourse -kadulle, ja löin häntä munille.
Heitin hänen III Communication -levynsä Hudson-jokeen, -
- ja hän löi minua munille.
Lyötte toisianne paljon munille.
Niin teemme.
Olemme ystäviä. Me tappelemme ja sovimme.
Älä anna sen säikyttää sinua pois.
Tarvitsemme sinua.
Minä tarvitsen sinua. Haluaisin, että jäät.
Hyvä on. Minä jään.
Hyvä.
Sinä...
Kai pidät Boyz II Menista Beastie Boysia enemmän?
- Biggie Smallsista. - Ei.
Kiva.
On liian varhaista.
Rie.
Niin.
Oscar.
Anteeksi.
- Hei. - Kuule, tarvitsen apuasi.
Hädin tuskin näen sinua. Missä olet?
Ei. Et ole...
Oletko Frank'sissa?
Minähän kielsin sinua, Dion.
Et liity tähän mitenkään.
Todellakin liityn. Puhun kanssasi.
Tarvitsen apua haluamasi viinien löytämiseen.
Ei. En halua varastettua viiniä.
Liian myöhäistä. Olemme jo täällä.
Ketkä "me"?
Häipykää sieltä. Lähtekää heti. Menkää.
Ei sitä. Sen pitää kypsyä vielä viisi vuotta.
- Sinun pitää kypsyä viisi vuotta. - Mitä Stavros oikein kantaa?
- Se on paskaa. - Jos et pidä siitä, mitä varastan,
- tule itse hakemaan. - Hän ei ole väärässä.
Jos aiotte varastaa jotain, ottakaa edes Bordeauxia.
- Saatko sen? - Saan.
Sekä Fattoria 2007.
Ei... Se on 2009.
Se on täyttä roskaa. Ettekö tiedä mitään?
Ei, emme tiedä mitään. Sinä olet se sommelier.
Menkää seuraavalle käytävälle.
- Juuri siinä. - Tämäkö?
Ottakaa Châteauneuf. Se on taivaallista.
Ottakaa kaksi laatikkoa. Itse asiassa...
- Ottakaa neljä. - Oletko tyytyväinen?
Kiitollinen? Haluat kutittaa nyt pallejani, etkö?
Olet mahtava.
Pilar?
- Ala lastata. - Ottiko joku grappani?
- Unohda se. - Minä haen grappani.
Hyvä on, haetaan grappasi.
Hei! Mitä te täällä teette?
Hitto, Mose.
Mitä sinä teit?
Hän yllätti minut.
2003 punainen Bottini. Vähittäismyyntihinta...
Noin 350 dollaria.
Tarjoan sen sinulle edulliseen hintaan...
Ilmaiseksi.
Mikä hätänä?
Olemme juhlimassa. Olemme matkalla. Mikä hätänä?
Älä käsitä väärin. Olen iloinen viineistä.
Minä vain... Frank.
Frankin vakuutus korvaa vahingot.
Hän luultavasti tuplasi korvaukset. Teimme hänelle palveluksen.
Ehkä.
Haloo?
Hei, Blake. Mitä?
En.
Mitä?
Jestas, mitä...?
Sehän on kauheaa.
Ei, kiitos.
Palaillaan.
Mitä?
Satuitko jättämään jotain pois, -
- kun kerroit pienestä viiniseikkailustanne?
- En. Mistä oikein puhut? - Mitään kauheita yksityiskohtia?
- En. Kuka se oli? - Se oli eräs viiniedustajaystäväni.
Ilmeisesti Frankin varastolla on tapahtunut iso ryöstö, -
- ja joku loukkaantui. Pahasti.
Randy, vartija.
Ai se. Niin. Se oli valitettavaa.
Valitettavaa?
Randyn henkitorvi on painunut ja polvilumpio murskana.
Sitä sanotaan oheisvahingoksi.
- Se ei ole okei. - Hän jää kyllä henkiin.
Tärkeintä on se, että saimme viinimme.
Hemmetti, Dion!
Emme ole rikollisia. Isäni harrastaa tällaista paskaa.
Hän on menestynyt.
Ravintolan perustaminen Bronxiin ei ole helppo homma.
Jos aiomme onnistua, meidän täytyy ehkä liata kätemme.
En puhu käsiemme likaamisesta.
Mies melkein kuoli.
On siis okei varastaa sadan tonnin edestä viiniä - -
- ja ottaa isäsi likaiset rahat, mutta jos Randy-parka murtaa jalkansa, -
- yhtäkkiä sinulla onkin omatunto? Ei.
Kyllä!
Hyvä on. Puhutaan Randyn kanssa.
Haloo? Onko siellä Randy?
Hyvä, koska paskat sinusta!
Anna mennä. Sano se.
- En. - Randy seisoo - -
- meidän ja ravintolamme välissä. Sano se.
- Typerys. - Ihanko totta?
Etkö halua tätä ravintolaa?
Sano se.
Paskat sinusta, Randy. Okei?
Ei. Tule tänne.
Katso tuota.
Katso kaikkea tuota viiniä.
Se on meidän.
Se on ravintolalle.
Sano se nyt niin, että tarkoitat sitä.
Paskat sinusta, Randy.
Randy oli murskata Rien unelman.
Paskat sinusta, Randy.
Kaikki hahmotelmamme, kova työmme, se, että ryömit takaisin isäsi luokse...
- Se kaikki olisi ollut turhaa. - Paskat sinusta, Randy.
Senkin typerä kusi...
Senkin tilanhukka. Mikset vain painu...
No niin, se tuli selväksi.
Hyvä.
Katso minua.
Mikään ei pysäytä meitä.
Ei mikään.
Pyydä vanhempaasi soittamaan minulle.
Sen täytyy olla isäni. Äitini on vankilassa.
Selvä.
- Mitä hemmettiä? - Meksikolaistyttö päästi sisään.
Kaduilla puhutaan, että joku varasti aasialaisten kokaiinilähetyksen.
Kokaiinilähetyksen, josta kerroin sinulle.
Se on yhteisellä ystävällämme.
En osaa sanoa.
Uskon, että on. Hän on liian fiksu laskemaan sitä nyt kaduille.
Kukaan ei pidä kokaiinia huvin vuoksi.
Kun hän myy sen, rahaa tulee olemaan paljon.
Minun täytyy tietää, missä hän pesee rahansa.
- Mitä odotat minun tekevän asialle? - Hankkiudu lähemmäs häntä.
Pidä korvasi auki.
Vannon, että olen näin lähellä.
Minulla on kolme yritystä valmiina vuokrasopimukseen.
Se on mukava kuulla.
Voin ilokseni ilmoittaa saaneeni hyvän maksun Dion Patrasilta.
Kiinalainen ruoka on jaettu ja piilotettu hyvin.
Hyvä.
Mitä Etelä-Bronxin alueeseen tulee...
Vartija! Vartija!
Hei, Dion. Tule tänne. Katso tätä.
Katso.
Me herätämme sen eloon.
Ja nämä viinit? Voi luoja.
Tässä. Maista tätä.
Eikö? Ja nyt tätä.
Luojan tähden.
Mistä tuo piiras oikein tuli?
Säilöttyä sitruunaa. Val lisäsi sen jäniksen seuraksi.
Sopii täydellisesti yhteen Rieslingin kanssa.
- Hullua, vai mitä? - Se on lähellä täydellistä.
Tommy? Isäsi on täällä.
Mitä teet täällä?
Esittelen Kevinin.
Keittiömestarinne.
Dion on keittiömestari.
Et voi ilmestyä tänne ja sanella, kuka tekee mitäkin.
Sopimuksen mukaan voin.
Hetkinen, onko se totta?
Sanoin, että sopimuksen kanssa on ongelmia.
Sanoit, että ne menevät pois.
Dion Patras, eikö?
On kunnia saada sinut alaisekseni.
Ryhdytään hommiin.
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma